Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 8th episode]
Hello.
- What do you want? - I'll give it a shot.
Please contract me.
Why did you suddenly change your mind?
How much can you pay me as my contract fee?
If you need the money, why did you refuse?
How much do you need?
The $10,000 that I got conned and a little interest.
Then I'll give you $12,000.
The contract period is 6 months.
It's the same as getting paid $2,000 a month.
That much?
So what do I need to do?
The conditions are simple.
To become the biggest star,
the contractee will cooperate actively in the contractor's activities.
During the contract period,
the agency will have full control and regulation over you.
The contractee and the contractor... What?
Gabi's the name of our agency.
The contractee Lee Sunsin. The contractor Shin Junho.
I will make you a top star within 6 months so just obey me.
But...
I think the contract fee is a bit much for me.
What?
I'll work at the restaurant and pay you back for the contract fee.
In return, I'll do anything you tell me to do for 6 months.
Think of it as interest. How about it?
Do you know how hard it is to debut in 6 months?
How can you work there and prepare to be an actress?
Forget it then.
Why did she pick you of all people?
First, enter our agency's training camp as of today.
Training camp?
I can't sleep out.
Why not?
My family's strict.
I'll work hard instead.
Of course you should!
If you don't, you have to pay me back 3 times as much to compensate!
You didn't go to work yet?
I worked out of office yesterday so I can go late today.
Where are you coming from?
I went to get some exercise.
What's this?
What do you think? It's a bank account book.
The period on my installment saving account is almost over.
Use this to pay off Sunsin's debt.
Use the rest to pitch in for our living expenses.
Yusin.
Don't say anything. Just take it.
Also, quit work as of tomorrow.
Alright? You have to quit!
Yusin, Yusin!
- Hey! - Mom.
Just do as she says.
I can't do that. I can't take this money.
She saved that money up for her marriage.
She's not getting married right away.
You need to take care of this first.
Mom.
I'm going to donate dad's belongings and books to the Catholic church.
Do you want to come?
Let's go out and have something nice to eat.
It's alright. You go alone.
In China and Japan...
Chief! What do you think?
The family look is quite nice, isn't it?
Yes, it is. The colors are bright.
I should buy it for my sister's family.
Chief, didn't you say that she lives in Hong Kong?
She came back to Korea recently.
My sister's really interested in fashion.
You should see how well she dresses her daughter.
I think she'd like this.
Kids' clothes all look the same to me.
I can't tell what's pretty.
Goodness, Deputy Kim.
You work at a fashion company. How can you say that?
They all look the same?
Not everyone who works at a restaurant can cook!
You're right. You don't need to cook well to work at a restaurant
but you need to be able to know the taste to sell a lot, right?
It's our job to sell a lot.
Yes, Chief. I'm sorry.
That's why you never get promoted.
How dare you?
Don't you think that color is a little dark?
Let's try something bright.
This or... How about this?
Where were we?
The main priority is to globalize the brand.
What is it?
What? Nothing. It's nothing.
Do you have a fever? Your face is red.
I don't have a fever.
Put a bag on it.
I think that bag will suit.
Yes, this one.
Have I gone crazy? Why think of that now?
Hey...
One of my friends
had a one night stand with a friend from elementary school by accident.
Gosh! Really?
She's not interested in him? He's just a friend?
Yes, just a friend.
I think they were drunk when it happened.
What should they do now?
It will be hard for them to face each other now.
Why?
They're friends.
Can't they talk about it and get over it?
That's ridiculous.
Once a man and woman sleep together, that's the end.
End of friendship!
I guess you're right.
Why did she make such a huge mistake?
Did you get home alright that night?
I saw you at the hotel recently.
You seemed really drunk so I didn't say hello.
I think you had company.
Were they alright?
I looked for you everywhere.
You...
Did you hear anything about a witness?
A witness?
Are you still going on about that?
There were no witness. Don't worry.
I asked the police officer I know to call me if there's any news.
Don't worry.
Relax and just have a hot cup of tea.
Here.
What is it, Miryeong? Are you going out?
- Hello, Miryeong. - Is the director inside?
Yes. Do you want him to examine you?
What brings you here?
I think we still have something to talk about.
We do?
I want to hear what you saw that night.
I don't think you want to hear that.
That man passed away.
I'm sorry for your loss.
Why didn't you report it? You should've.
I have nothing to feel guilty about.
If you think I'm scared, you're totally mistaken.
Do whatever you like.
Do you really want me to do that?
What would you gain from ruining me?
If I fall, things will be hard for your son too.
I've got better things to do with my time.
I told you last time.
It's okay if you leave it alone but it worsens if you touch it.
Don't worry and carry on with your business.
Dr. Shin, the surgery preparations are complete.
Why don't you get treated seeing as you're here?
You've gained a lot more wrinkles.
[Contract Exclusive contract for actor]
[Chanu]
Leave your message after the tone.
[Yusin]
Hi, Yusin.
Chanu, it's Sunsin.
Were you waiting for Yusin's call?
No.
Your names are similar. I was confused.
Sorry.
Why did you call?
It's nothing. Just...
What is it?
Are you free today?
I need to discuss something with you.
Discuss something?
Is something wrong?
No, it's nothing special.
Are you free today?
I'm sorry.
I have to examine patients tonight.
How about tomorrow or the day after?
It's alright.
Sorry to bother you when you're busy. I'll call you again next time.
[Chanmi]
What do you want?
$100, $1,000, $10,000!
Is this real?
You really signed with this agency?
What is it this time?
I don't believe this.
Why would Shin Junho do this?
Why you?
Did he feel bad because someone pretended to be him?
Is he repaying you?
He isn't that nice.
He said he wants to test his ability.
When people have a lot of money and free time,
I guess they do crazy things.
This is amazing.
I've never seen anything like this before.
Maybe you really do have potential.
Do I look that way to you?
But they paid you a contract fee.
Chanmi.
I've totally come to my senses now.
I'm not going to get my hopes up anymore.
I told him I would just borrow the contract fee.
I'm going to pay him back with my restaurant wages.
I'm going to shut my eyes tight and hang in there for 6 months.
Then I can pay off the debt.
I don't have to cause my mom more pain.
You'd better watch your mouth this time!
I'll kill you if you go and tell your family.
Okay, alright.
I won't go easy on you this time.
Take it back.
Mom.
I can work it out without this money.
Use it when you get married.
I'm not getting married, mom.
So you use it.
Why won't you want to get married?
Why should I get married?
Do you want me to live cooped up like you and Hyesin?
Why would I do that to myself?
I didn't save this up to get married.
- What do you mean by that? - Forget it.
Let's talk about it later. Anyway, just take it.
- Take it. - No, take it back.
Mom, don't be so stubborn.
You pay off Sunsin's debt. Why won't you take my money?
- What? - You do hard cleaning work to pay off her debt.
Why won't you take my money?
You should make use of your successful daughters.
Why act so pitifully without even discussing it with us?
Do you know how much you hurt my pride?
Pitiful? Why is it that pitiful?
I'm not working to pay off that money.
Don't lie to me.
Yusin!
You start work as a cleaner right after dad passed away.
What a B-grade drama!
Don't you think I'm good enough to care for our family?
Thanks. I understand how you feel...
So just take it.
I can't tell which daughter you actually gave birth to.
She's ruined our home.
How can you comfort and protect her?
Mom.
You're home late.
Yusin, I paid back the money.
What do you mean by that?
You paid back the money?
I got offered a full-time position at the restaurant I work at.
They said they'd pay me a year's salary in advance.
Really?
You got hired full-time?
Yusin.
Yusin!
Don't stay mad at me, please?
I've really reflected on my mistakes.
It's Chanu. [Park Chanu]
Don't feel too upset.
I think dad's death was hard for Yusin too.
I know that.
Of course I know that.
- What's this? - This?
I found it in the storage room when I was going through dad's things.
I almost donated this to the church too.
This is Sunsin's, right?
When she came to our house.
Yes, it's Sunsin's.
Mom.
What is it?
Now that I'm a mother myself, I don't think I could've done what you did.
If something like that had happened to me,
I would've taken her to an orphanage.
It's hard enough raising my own child.
How could you take her in?
What do you mean by that?
Sunsin is your sister.
I never said she isn't.
I just meant that you're amazing.
I am not.
If I were, Sunsin wouldn't have got conned.
It was my fault.
When you act like this, I can understand Yusin.
Why didn't you throw that out?
Just in case. I left it in the storage room.
I forgot all about it.
I forgot about it for such a long time.
What's this? Who is she?
She was left stranded at the bus stop.
What?
I was going to take her to the police but she cried so much.
I thought something bad might happen to her.
You did the right thing.
Oh, my goodness. Come here.
It's so cold outside. She's wrapped in just a scarf.
Your mom is so cruel.
Goodness.
Baby, don't cry. Good girl.
Honey, we need to buy some formula for her.
Okay. Don't cry.
Hurry up! Go and buy some formula.
Yes, hello.
Don't cry.
[Missed calls Park Chanu]
[Park Chanu]
Did you call me?
How have you been?
- Good. - Why did you call so many time?
What is it? About that night?
That night...
Sorry. It was a mistake.
Don't be like that, Yusin.
Let's just go out.
What?
No way.
Don't tell me you want to marry me because we spent one night together.
Why can't we get married?
But that night...
I knew you were old-fashioned but this is really severe.
You're going to take responsibility for me?
- Responsibility? - Yes, you heard me.
I seduced you. Why should you take responsibility?
You're the victim.
Chanu.
I don't want to get serious with you.
I'm sorry but I'm not interested in you.
Let me say this again. That night was a mistake.
I'm really going to quit drinking now.
Is that all you have to say?
I'm going then.
Who's this?
You...
You don't recognize her?
Get ready to sign your contract.
Her.
Make her then.
Make her? Into what?
Working with only the best is too easy.
Can you make someone like her into the best?
Into a top star?
That's what I call talent.
Then I'll go to you.
I'll sign with you.
What are you making?
Miryeong isn't up yet, is she?
I've finished cooking.
Now it feels like a real home.
The kitchen was always so empty.
It smells great. What is it?
Abalone salad.
I have a fan in Wando. They sent it this morning.
I was going to eat it alone when I thought of Miryeong.
Abalone's really good for regaining your stamina.
When did you learn to cook?
This is nothing.
I will present the results of the concept meeting for Lee Sunsin.
As you can see, her looks...
She can't match the likes of Song Hyegyo or Kim Taehui.
She's 162 cm and weighs 50 kg.
She looks thin but has a lot of hidden fat. She's short and flat.
She doesn't even match to the likes of Jeon Jihyeon or Shin Mina.
Which university did she go to?
Hanbaek University.
She doesn't have a good education like Kim Taehui or Han Gain.
So what's the conclusion?
We've never had such a unique character.
Maybe we should just focus on her being a good actress.
That's your analysis?
Is this... An analysis?
How can you call yourselves professionals?
[Choi Yeona]
Yes, what is it?
Junho.
I just remembered.
That girl.
I remember who she is.
She's the girl who was crying on the street, right?
Amazing, huh?
I didn't know you'd really do it.
Why? Are you afraid now?
Afraid you'll lose and have to work for me?
You're so confident.
How long do I have to wait?
How long do you need?
A year?
A year? No way.
I'll succeed in less than 6 months. Just you wait.
Is 6 months alright?
That's great.
I look forward to it then, Junho.
- Is it CEO Shin? - Yes.
Why do you look so happy? You two are suspicious.
Are you getting back together?
No way.
CEO Shin is cute.
Cute?
You prepared a feast.
Eat up.
You have to eat it all seeing as I worked hard to make it.
I'm so proud of you, my daughter.
Let's eat.
CEO.
I think you should just give up contracting her.
I feel the same way, CEO.
We could make her have surgery and train her.
Even if we do our best...
I can't see much hope.
Anyway, if we fix her up here and there...
Enlarge her eyes, raise her nose,
and shave her chin.
Even if we tear her lips slightly,
it will take at least a year for the swelling to go down.
CEO.
How about conducting a long-term project?
Do you want to create a plastic monster?
Go outside and take a look. There are so many beautiful women who've had surgery.
How...
How is it that this is all you can come up with?
And we're not conducting a long-term project.
6 months is the deadline.
- CEO. - What?
What is it, Manager Oh?
Have you already forgotten?
When we first debuted K.O.P., no one thought that they'd succeed.
They thought we'd fail after 3 months but they...
They're preforming at the Tokyo Dome now.
They'll be conducting a world tour in a few years.
Nothing is impossible.
We have to make it possible.
That's the role of a producer.
Do you want to relax and take things easily now?
Is that it?
Even if we roll in the mud,
we have to make something of her.
Here.
What does he want?
Here.
What's this?
Your meal schedule.
You have to get in shape as of today.
[Monthly diet meal schedule]
- What are you doing? - Didn't you know yet?
She's working for me.
Eat according to this schedule and...
Let's create some muscle.
We have such a long way to go.
What happened?
Excuse me.
- Yes, mom. - Are you working?
I'm in front of your restaurant.
What are you doing here?
I want to introduce myself to your manager.
I'm so grateful to him.
It isn't easy to pay a year's salary in advance.
I thought hard about it. I should say thank you.
Plus, I get to take a look around your work place.
Mom, wait.
Mom, he's gone out for a little while.
Is something wrong, Sunsin?
No.
Is this the manager?
Yes... When did he get back?
Hello, I'm Sunsin's mom.
I see. Hello.
Thank you for hiring my daughter, Manager.
Thank you.
I don't know how to repay you.
Our family faced a lot of trouble but thanks to your help,
we've gotten over the worst.
Mom, give this to him and go.
We're busy right now.
- Alright. - No, mother.
I'm not busy.
I'm glad you came.
Come and sit down. Have something to drink.
No, it's alright.
I just wanted to give you this.
No. It would be rude of me to send you away like this.
- This way. - It's alright.
- Sunsin, join us. - Yes.
Here you are.
You're so generous.
I just wanted to say thank you.
I should thank you.
Sunsin
is our restaurant's jewel.
Thank you. Thank you so much.
You decided to pay her a whole year in advance.
- That's not easy. - Mom!
Mom, have this.
Drink up.
It's alright.
Sunsin's so diligent.
It wasn't a difficult decision at all.
Of course it was difficult.
Thank you so much.
Manager.
Please have your drink.
Let's talk over there.
- Who is she? - It's nothing.
He seems really nice.
You met a great boss.
Yes.
I feel so nervous thinking about how we met that conman here.
I guess that was all part of your destiny.
People all find a way of surviving, don't they?
Yes.
I don't need to worry about you now.
I'm proud of you.
Mom, hurry and go. I have to go inside.
Okay, work hard.
Bye.
Did you see your mother off?
Thank you, Manager.
When I got conned last time,
it put our family under a lot of financial pressure.
My father passed away too.
Really?
That's why you couldn't come to work.
Is that why you signed the contract?
Tell me if you ever need my help.
You helped me today. That's plenty.
Thank you.
Hi, little girl.
Are you going home from the academy?
Did you eat the bread that I gave you last time?
Yes.
Was it tasty?
Did your mom like it too?
- It wasn't tasty? - Why wasn't it tasty?
Our bread's famous in this area for being delicious.
Yuck!
Your bread doesn't deserve to be famous.
It tastes terrible compared to the bread I had in Hong Kong.
You're starting up a fire in my heart.
- Come with me for a moment. - Why?
Try this. It's our best bread.
Once you eat this, you won't say that again.
Open up.
What is it? You don't like it?
No.
Really?
Then...
This sticky bread.
We got a huge response.
This was the most popular bread when I was locked up.
People would kill so they could eat this alone.
It's called "Killer Bread". Open up.
When you were locked up?
When I was behind bars... Ah!
No, I was locked up in the kitchen baking.
It was really popular with guys in the kitchen.
Open up.
This one's good, right?
Not really.
How dare you?
What?
Nothing. Then should we try another one?
Wait a minute.
What will gain your approval?
Which one should I give you?
Should I buy bread from Hong Kong?
I told you it's yuck!
How dare you?
- Boo. - Boo? Get over here!
Come here!
You've created chaos. What a mess!
Why don't you just blow up my shop?
Pick it up, right now.
Did you get hurt?
I was so worried about you.
Are you alright?
Stand aside and rest.
Uju, what are you doing here?
Mom!
Goodness, this...
What I mean is...
Did you do this?
No.
It's my mistake.
Thank you for the bread you gave us last time.
Excuse me?
It's nothing.
I felt bad.
Why?
I'm the one who's sorry.
What do you mean by that?
Is everyone well?
Is Chanu working well at the clinic?
- Yes. - Yes.
Everything's fine with us.
In Chanu's case,
I'm so busy being bombarded with phone calls lately.
- Phone calls? - Yes.
People want to set him up.
Yesterday, someone who owns several large buildings
in Gangnam wanted him to become their son-in-law.
Goodness.
What? What's the matter?
I'm just telling the truth.
Maybe I should try and marry him off this year.
Yes, you should do that.
It's time you had a daughter-in-law and some grandchildren.
Have your tea.
- Yes. - Thanks.
Wait.
Did your mom go to work?
Work? No way.
She's never at home. She goes to exercise all the time.
What?
Of course she should get some exercise.
It will help her to forget her woes.
Speaking of which, Jeongae looks so thin lately.
Goodness. When did you get here?
Hello.
Hi, Jeongae.
You came right when we were talking about you?
Have your tea and go then.
I'm going out to the garden.
I'll join you, mother.
It's alright. Sit and have your tea.
No, no. Let me join you.
I was feeling really stiff.
I think I'll feel better if I do some gardening.
Let's go.
Jeongae.
Come here.
Didn't you tell mother that you're working?
What?
No.
If Changhun were alive,
the yard wouldn't look so bleak.
You're right.
He was so diligent.
He planted so many flowers in spring.
What's the use in growing vegetables now?
No one's around to eat the lettuce and sesame leaves.
Mother.
Why do you say that?
I'll take it and eat it all for you.
Call me whenever you need a helping hand.
I'll rush over and help you.
Just be good to your wife.
I'm always good to her.
Mother, she's greedy. She's never satisfied.
There aren't many husbands like me, you know.
By the way.
Yes?
Do you...
Do you have any news about Gyeongsuk?
- Gyeongsuk? - Yes.
You remember her, right?
Do you know what she does?
No.
How would I know that?
She said that she was going to take up acting.
I don't know what happened to her after that.
I'm sure she has a good life.
She probably got married and is living happily.
Goodness, mother.
Why are you bringing up the past?
Yes, you're right.
I don't think it's her.
What are you talking about?
It's nothing.
You must be really down these days.
Yes, I guess so.
Just change the way you think now.
It's nice not to have a husband around at our age.
Everyone says husbands are a huge nuisance.
I shouldn't say this but I bet many women are jealous of you.
How can you say that?
Come on, let's be honest.
What use are husbands at our age?
They don't make money and they're not even good in bed.
They just fart and eat all the time.
Look at my husband.
He has to have 3 square meals a day.
Goodness.
I'm just joking.
I want you to laugh.
It isn't funny or comforting.
If Changhun came back, I'd feed him 5 or 6 meals a day.
I could make fresh rice for him every time.
If he came back to me, I'd do anything.
Gilja.
Do you know how regretful I am these days?
To Changhun...
I never said anything nice.
As you know, I'm not good with paying compliments.
I never told him that I liked or loved him.
I just complained all the time.
No one says that at our age.
You're so devoted. Geez.
Aren't you opening up the shop today?
No.
Go.
Go and open your shop.
I'm going even if you ask me to stay.
You and I are never on the same wavelength.
I came to comfort you but you kick me out.
I don't believe it.
Were they a match made in heaven? She's so devoted.
She'll end up killing herself too.
Changhun and Jeongae were a match made in heaven.
Goodness.
Don't butt in!
Are you trying to make me even more angry?
What did I do?
I guess...
Hyesin's father was nothing like you.
I would miss him too if he were my husband.
Honey.
I'm hungry.
We had lunch early. I'm hungry.
Is there anything to eat at home?
Is there a starving ghost attached to you?
Goodness. Who's that?
I heard she moved to our neighborhood. I guess it's true.
Who are you talking about?
Song Miryeong.
In the car over there.
Song Miryeong?
The customers were right.
They told me she moved into the new villa.
She's not a human being. Her face is so tiny.
Honey.
Goodness, look at you.
You're bewitched.
K.S...
I don't want to get serious with you.
I'm sorry but I'm not interested in you.
Doctor.
What are you doing? Everyone is waiting.
- Excuse me? - It's our team dinner tonight.
Hurry up and come out.
Oh, yes.
You said you were having dinner with the employees.
An old fart like me shouldn't join the young people.
Gosh. Who says that you're an old fart?
People would mistake you for being in your 40s.
Don't speak nonsense.
Tell me where you hid Ijeong.
Where is she?
I never hid her.
Why would I do that?
I'm worried about her too.
She has no money.
I canceled all your cards.
What?
I bet you gave them to Ijeong.
Ask me for pocket money if you need it.
If you don't want to do that, go and find Ijeong.
Honey!
[Mom]
Bottoms up!
The alcohol tastes great!
- This is great. - It's been so long.
- This is great. - I'm having so much fun.
Should we go and dance?
Dr. Park, let's dance.
- Let's go. - Doctor.
- Cheers! - Cheers!
I haven't played in ages. This is so much fun.
What happened to all the cute guys since I left Korea?
Today's a good night.
Last night, all the guys here were wrinkly old men.
It's great to have you back, Ijeong.
Ijeong, we're out of alcohol.
Order it. It's my treat!
- Come on. - Let's go out.
Dr. Park.
- Doctor! Let's go out and dance.
Come out.
It was so much fun.
It's my treat today!
Go out and wait.
- Really? - Thanks.
Here.
Yes.
I'm sorry but this card has been canceled.
Cancelled?
Yes.
I doubt it. Try it again.
It's not working.
It was so much fun tonight.
Winner!
You've been selected, mister.
My card must be faulty. It won't work.
You're the guy who has taken my fancy here tonight.
If you pay for my drinks, I'll go out on a date with you.
Okay?
Excuse me.
He's going to pay for me.
What did you just say?
I said you were selected from all the men here.
Aren't you honored?
Hey, pretty girl.
I'll pay for you. I'll pay for you so join me for another round of drinks.
- No, thanks! - Come here.
What's your name, pretty? Let's go to a wine bar.
Let go of me.
You're so cute. What's your name?
Stop it.
Let go!
- I'm going to pay. How much? - Let go! Stop!
How much is it?
I'll pay for it.
Yes.
What do you want?
From now on, miss...
Don't live like this.
Who wants to go for a third round?
- Me! - Me!
Sorry, I'm really drunk.
I think I have to go.
Come with us.
I'm sorry.
- I'll catch a taxi for your then. - You don't need to.
- It's alright. - Me too.
- Wait here. - Wait.
- Take care getting home. - Bye.
Thank you.
Mister!
Have a good time.
Doctor, take care going home.
See you tomorrow.
Mister!
What am I thinking?
No, it can't be.
Mother, excuse me...
You said her name's Gyeongsuk, right?
You still have that photo?
You said her name's Gyeongsuk, right?
When did she know Changhun?
Why are you asking me that? It's still morning.
You said she chased after Changhun.
Did they go out?
How close were they?
Why are you acting like this all of a sudden?
You said you weren't jealous.
I'm not jealous.
Mother, tell me.
Tell you what?
Why do you want to hear about the past?
Mother.
They broke up a long time before he met you.
Don't worry about her.
Rip it up.
It's bad luck. Get rid of it.
Have some of this.
Why do you look so miserable?
It's nothing, mother.
Yusin, why is your face always so swollen?
What man would like you?
A lot of men like me.
Why don't you want to get married then?
Uju, you're so smart.
It's not that I can't marry. I don't want to marry.
There are three things in life that shouldn't be trusted.
An old person saying he wants to die,
a salesman saying he doesn't make profits
and a spinster saying she won't get married.
- Grandma! - Look around you.
Everyone your age has gotten married.
I think Chanu's going to get married soon too.
Is Chanu getting married?
A lot of people are asking to be set up with him.
His mother boasted yesterday.
I see.
Mom.
Yes?
Let's eat. Eat up.
Sunsin, why aren't you eating?
I'm on a diet.
A diet?
Goodness.
You're so skinny. Why are you dieting?
Aren't you going out to exercise today?
Excuse me?
I'm going, mother.
I should go.
Take it easy, Miryeong.
You're always so determined.
Do you want one?
How much is it?
$2.
Thank you.
Your meal schedule!
Does it say you can have toast this morning?
No.
What is this?
Are you violating your contract on the first day?
Do you want to pay the compensation sum?
- No, I... - Come with me.
Exercise here every morning as of today.
One hour before work.
Alright.
No.
How can I trust you?
I saw you have toast earlier.
I didn't eat it.
You were drooling because you wanted to have it.
Send me a photo after you work out, as of tomorrow.
So I can see this gym in the background, okay?
Yes.
CEO Shin.
Oh?
Did you come to work out?
Yes.
Ah!
Let me introduce you.
This is our rookie, Lee Sunsin.
What?
Lee Sunsin.
The hero of the nation, Lee Sunsin.
Did you fall asleep during history class?
Hello.
Thank you for last time.
At the restaurant last time.
Oh!
You were with Ijeong, right?
Yes.
I heard CEO Shin's working hard to make you a star.
It's nice to see you again.
You're attractive.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Have you ever seen this scarf before?
I can't remember little things like that.
I'll look into it but don't get your hopes up.
Why are you being so touchy?
I know how you feel. It's alright.
Can't you just accept my apology?
What's wrong with you?
It's because I like you!
What should I do with them?
You want permission?
You want permission to go out?
How can you date right now?
That's not it.
That's not why I'm here.
Wasn't the conman's name Shin Junho?